1
00:00:39,160 --> 00:00:43,440
La historia de Marie y Julien

2
00:02:35,080 --> 00:02:37,040
¿Estás aquí?

3
00:02:37,880 --> 00:02:40,440
¿Me reconoces?

4
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
Pienso en ti a menudo, desde hace un año.

5
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Yo también

6
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
todo el tiempo, desde esa noche.

7
00:02:49,600 --> 00:02:52,040
- Hace mucho tiempo.
- Hace un año.

8
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
- Un poco más.
- Un poco más, tal vez.

9
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
Te vi, yendo contra la multitud,

10
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
parecías malo.

11
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Buscando una bebida.

12
00:03:04,440 --> 00:03:07,200
Y luego te vi.

13
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
No podía moverme.

14
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
Hablamos... Recuerdo una palabra.

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,880
Yo también: Liberación.

16
00:03:19,720 --> 00:03:22,680
Ella me dejó. Soy libre ahora.

17
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
Él me dejó. Estoy solo.

18
00:03:26,760 --> 00:03:29,480
¿Podemos caminar juntos?

19
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
- Te necesito.
- ¿Me necesitas?

20
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
Así como esto.

21
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Estaba pensando en ti,
soñando contigo, hace diez minutos.

22
00:04:26,280 --> 00:04:29,760
- Yo también, estaba pensando en ti.
- Tenemos que vernos, hablar.

23
00:04:29,880 --> 00:04:31,840
Ahora no puedo, llego tarde.

24
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
Yo también, ahí está mi autobús.

25
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
- ¿Mañana estás libre?
- Mañana sí, mañana.

26
00:04:36,480 --> 00:04:39,560
Ya conoces el café.
En la plaza Croix-Rouge, no está lejos.

27
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
No, pero lo encontraré. ¿A qué hora?

28
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Lo antes posible.

29
00:04:43,920 --> 00:04:45,680
Trabajo por la mañana
pero puedo liberarme.

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
- No, digamos a las 3 en punto.
- Las 3 en punto.

31
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Sí, no lo olvides.

32
00:05:19,520 --> 00:05:22,960
- Llego tarde, lo sé.
- Estaba a punto de irme.

33
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
¿Eres Julián?

34
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
Y usted, señora X.

35
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Señora X ¿quién?

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,960
Señora X, eso es todo.

37
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
Llevo aquí trece minutos.
Tengo frio. Julián ¿quién?

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
Julián, eso es todo.

39
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
La próxima vez llegaré a tiempo.

40
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
¿Otra vez en el draft?

41
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
Nunca nos encontraremos en casa del otro.

42
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
Y yo pongo las reglas.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
No te vi así.

44
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
Estas son mis condiciones.
¿Los aceptas?

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
No sé.

46
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
- Estoy esperando pruebas.
- ¿Qué prueba?

47
00:06:04,680 --> 00:06:09,200
Que hablamos el mismo idioma,
que tienes los documentos.

48
00:06:09,320 --> 00:06:12,640
Documentos que pueden perjudicarme,
aparentemente.

49
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Si lo crees... estás aquí.

50
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
Si llegaste con las manos vacías, se acabó.

51
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
¿Por qué haces esto?

52
00:06:38,520 --> 00:06:43,680
- No lo necesitas para ganarte la vida.
- Adelante, dame un sermón.

53
00:06:43,800 --> 00:06:45,760
Debes odiarte a ti mismo.

54
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
Mi vida es mi preocupación,

55
00:06:49,840 --> 00:06:54,640
me hubiera gustado otro
pero solo tengo este.

56
00:06:54,760 --> 00:07:00,160
Tu negocio de seda chino,
eso debe hacerlo bien...

57
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
¿Por qué hacer falsificaciones?

58
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
¿Falsos?

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,640
Sabes que esos certificados son falsos.

60
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Haces telas antiguas falsas.

61
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
- Yo no los hago.
- Alguien los hace.

62
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
Aquí... allí, es lo mismo.

63
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
Los vendes como reales,
haces un tráfico.

64
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Es un delito y cuesta caro.

65
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
Muy caro.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
jueves,

67
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
mismo lugar, misma hora,
con el dinero.

68
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
No pareces un chantajista.

69
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
Buenas noches...

70
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
¡Buenas noches!

71
00:09:37,560 --> 00:09:39,800
Husmeando arriba otra vez...

72
00:09:43,480 --> 00:09:47,120
No me mientas,
Puedo verlo en tus bigotes.

73
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Una taza de café por favor.

74
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No eres muy amigable.

75
00:12:21,840 --> 00:12:23,640
Tu gato tampoco.

76
00:12:23,760 --> 00:12:27,880
Me salgo con los animales.
El suyo es cordialmente condescendiente.

77
00:12:34,000 --> 00:12:36,320
No hagas pucheros así.

78
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Tengo el dinero.

79
00:12:40,640 --> 00:12:45,120
Pensé que estaba claro,
No es mi lugar ni el tuyo.

80
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
De nuevo: ¿Qué haces aquí?

81
00:12:48,880 --> 00:12:52,320
- Me debes una explicación.
- ¿A mí?

82
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
Caíste por casualidad
No quiero saber como,

83
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
sobre los documentos que me conciernen.

84
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Bien.

85
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
Quieres sacar provecho de ello,
Puedo entender.

86
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
¿Entonces?

87
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Sabes que falta algo.

88
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
No veo de qué estás hablando.

89
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
¿No lo ves, en serio?

90
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
Tengo tres objetos que te conciernen:

91
00:13:29,520 --> 00:13:31,720
Los certificados falsos,

92
00:13:31,840 --> 00:13:34,640
la foto y la muñeca, eso es todo.

93
00:13:36,400 --> 00:13:40,440
Hay algo más, me importa sobre todo.

94
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
que está desaparecido desde esta mañana.

95
00:13:43,080 --> 00:13:45,440
No me digas que tienes
nada que ver con eso.

96
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
- Lo creas o no, no sé nada.
- ¡Basta!

97
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
Estoy cansado.

98
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
no tienes idea
lo que he soportado durante meses.

99
00:13:56,560 --> 00:14:00,840
Nadie tiene la menor idea.
Di lo que quieras y acaba con esto.

100
00:14:02,280 --> 00:14:06,640
No sé de qué estás hablando,
y odio que me tomen.

101
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
Rompiste nuestro acuerdo,
se aumenta la tarifa.

102
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
- Quiero diez veces la suma.
- ¿Qué?

103
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
Diez veces.

104
00:14:19,640 --> 00:14:22,760
No puedes hablar en serio...
Debes estar bromeando.

105
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
Nunca bromeo.

106
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
Estás enojado.

107
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Jugando con fuego.

108
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Me niego.

109
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Nos vemos el jueves.

110
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
No me esperes.

111
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
Muller, sí, soy yo.

112
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
¿Provins? Sí, sé dónde está.

113
00:15:35,640 --> 00:15:39,480
relojes de torre,
Ya no los hago, no me muevo...

114
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
Provins o Tombuctú,
igual, no viajo.

115
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Encontrarás a alguien, yo no
el único en el negocio.

116
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Adiós.

117
00:16:05,600 --> 00:16:07,640
Nunca estás aquí cuando te necesito.

118
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
Mírame...

119
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
¡Mírame a los ojos!

120
00:16:15,320 --> 00:16:18,200
Un poco temprano para cenar. Déjame trabajar.

121
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
¿Qué estás buscando ahí arriba?

122
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
Te lo dije, no queda nada.
¡Nada en absoluto!

123
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
Tenía miedo de no volverte a ver.

124
00:17:52,280 --> 00:17:54,600
¿Tienes una colección?

125
00:17:54,720 --> 00:17:58,320
Los reparo, si es posible.

126
00:17:58,440 --> 00:18:00,480
¿A veces es imposible?

127
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
Es cuestión de paciencia.

128
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
Este es un Wagner.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,120
Está un poco fuera de lugar.

130
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
Son como instrumentos de tortura.

131
00:18:15,880 --> 00:18:18,680
Es como el interior de un reloj...

132
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
sólo que más grande.

133
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Los más grandes son los más antiguos.

134
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
Empezamos en grande...

135
00:18:26,400 --> 00:18:29,680
y luego cada vez más pequeño...

136
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
cada vez más...

137
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
plano.

138
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
Yo también soñé contigo.

139
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
¿Qué estaba haciendo?

140
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Nada.

141
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
Estabas allí, de pie...

142
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
brazos cruzados.

143
00:18:50,720 --> 00:18:55,040
Fue en un barco... o en un tren.

144
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
El suelo se movía.
Tenía miedo de caerme.

145
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
Me estabas mirando.

146
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
Parecías malo.

147
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
No puedo quedarme.

148
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
Ven a mi casa mañana. ¿Puede?

149
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
Por supuesto.

150
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Es una residencia amueblada.

151
00:19:31,840 --> 00:19:33,920
Vivo allí... mientras espero.

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
¿Mientras espera qué?

153
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Mientras espera.

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Estar allí a las ocho.

155
00:19:42,160 --> 00:19:44,120
Yo prepararé la cena.

156
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
¡Ven o no vengas!

157
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
a mi hermana

158
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
¿Tú otra vez?

159
00:21:45,720 --> 00:21:49,680
- La calle es de todos...
- Y estás aquí por casualidad.

160
00:21:51,400 --> 00:21:54,920
Tranquilo, no tengo intención de entrar.

161
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
¿Entonces?

162
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
Ayer me equivoqué...

163
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Pensé que estarías de acuerdo.

164
00:22:03,560 --> 00:22:05,120
¿De acuerdo en qué?

165
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
Sobre el dinero.

166
00:22:08,240 --> 00:22:11,200
De inmediato, sin demora.

167
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
No podía imaginar... represalias.

168
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Lo siento.

169
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Así es. Lo siento, tengo prisa.

170
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
¡Esperar!

171
00:22:25,680 --> 00:22:28,160
No puedo darte lo que pides.

172
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
Harás un esfuerzo.

173
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
El doble de la suma...

174
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
Puedo entender. Acepto.

175
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
Pero diez veces...

176
00:22:40,120 --> 00:22:42,280
Admítelo, es una locura.

177
00:22:42,400 --> 00:22:45,880
Quizás... así son las cosas.
Estoy enojado.

178
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
Son diez veces.

179
00:22:50,920 --> 00:22:53,520
No me mires así,
No cambiaré.

180
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
¡Al menos dame mi carta!

181
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
¿Tu carta?

182
00:23:04,000 --> 00:23:06,440
Una carta íntima, personal...

183
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
que no tiene nada que ver con nosotros.

184
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
No sabes lo que significa para mí.

185
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
No tengo carta.

186
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
¿En realidad?

187
00:23:20,160 --> 00:23:23,160
Ninguna carta que le concierna de ninguna manera.

188
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
- Me gustaría creerte.
- ¿Qué te lo impide?

189
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
uno nunca sabe
que esperar de ti...

190
00:23:33,160 --> 00:23:35,200
Si tan sólo pudiera confiar en ti.

191
00:23:36,400 --> 00:23:38,920
Si pudieras confiar en mí.

192
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
Me hubiera gustado eso.

193
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
- Podríamos habernos llevado bien.
- Eres un soñador.

194
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
Voy tarde. Adiós.

195
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
¡Eres un monstruo!

196
00:24:26,600 --> 00:24:27,880
Buen día.

197
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Buenas noches, mejor dicho.

198
00:24:30,000 --> 00:24:32,960
Sí, buenas noches, pasa.

199
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
¿Puedo ayudar?

200
00:24:47,160 --> 00:24:50,720
Está listo.
Puedes abrir el vino, yo no.

201
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
No tengo la fuerza.

202
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
Sentarse.

203
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
¿Puedo servirte?

204
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
Esa tarde...

205
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
Esa noche nos conocimos hace un año.

206
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
Un poquito más.

207
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Un poco más tal vez...

208
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
Fue en casa de tu jefe, ¿verdad?

209
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
Vicente, sí.

210
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
Un editor.

211
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
¿Eso es todo? Editor de arte.

212
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
No recuerdo quién me invitó.
Una amiga de Estelle.

213
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Estela, tu amiga.

214
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Mi ex.

215
00:26:13,800 --> 00:26:16,240
¿Ella ya no lo es?

216
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Pensé que te lo había dicho.

217
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
Quizás en tus sueños.

218
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
- ¿Quieres un poco más?
- No, gracias.

219
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
Ella era de Montauban,
Volví allí.

220
00:26:30,560 --> 00:26:33,360
¿Por qué te lo digo?
Este tonto detalle, Montauban.

221
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
Para que yo crea, tal vez.

222
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
Tal vez.

223
00:26:39,160 --> 00:26:42,960
estabas con
ese chico muy guapo, un poco triste.

224
00:26:44,920 --> 00:26:47,960
Muy guapo y triste,
lo describe bien.

225
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
- Su nombre es Simón.
- Era.

226
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
Murió hace 6 meses.
Un accidente automovilístico, como cualquier culo.

227
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
No era un idiota.

228
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
¿Lo amabas mucho?

229
00:27:19,640 --> 00:27:21,960
No hice postre, ¿quieres fruta?

230
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
¿La señorita Marie Delambre se ha ido?

231
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
- Sí, señor.
- ¿Cuándo se fue?

232
00:29:10,760 --> 00:29:13,920
- La señorita Delambre se fue temprano esta mañana.
- ¿A qué hora?

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,880
Alrededor de las siete diez...
Cuando relevo al vigilante nocturno.

234
00:29:18,000 --> 00:29:21,440
Ella pagó su cuenta. Llamé a un taxi...
Mucho equipaje.

235
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
¿No dijo adónde iba?

236
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
No, señor, no dijo adónde iba.

237
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
ella no dejó nada,
Ni para ti ni para nadie.

238
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
¡Mira este desastre!

239
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
¿Lo que está sucediendo?

240
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
Creo que me sentí atraído afuera

241
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
para que alguien pueda buscar aquí.

242
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Fui manipulado.

243
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
¿Manipulado?

244
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
¿Por quién?

245
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
Por una mujer.

246
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
Mujeres...

247
00:33:17,080 --> 00:33:19,360
Me gustaría hablar con Vincent Lehmann.

248
00:33:20,760 --> 00:33:22,720
Es personal.

249
00:33:23,800 --> 00:33:24,680
¿Sí?

250
00:33:25,280 --> 00:33:28,360
- ¿Señor Lehmann?
- Sí, soy yo, ¿qué es?

251
00:33:28,480 --> 00:33:31,040
Soy Julien Müller.

252
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
mi nombre no significa
cualquier cosa para ti, nos conocimos...

253
00:33:34,360 --> 00:33:38,160
Sí, hace quince días,
en la librería, ese lugar...

254
00:33:38,280 --> 00:33:43,280
No, hace más de un año,
una velada en tu casa...

255
00:33:43,400 --> 00:33:46,640
Soy amiga de Marie Delambre,
Tu ex colaborador.

256
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Perdóneme. ¿Qué ha sido de ella?

257
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
quiero agarrarla,
Esperaba que pudieras ayudar.

258
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Ella ya no está con nosotros
se fue hace más de un año.

259
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
No he tenido noticias desde entonces.

260
00:33:57,800 --> 00:33:59,520
Sin número, ni dirección...

261
00:33:59,640 --> 00:34:03,760
Lo siento. tengo una reunion,
¿Eso es todo lo que querías saber?

262
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Perdóname por molestarte.

263
00:34:55,080 --> 00:34:58,440
- Me gustaría hablar con Julien.
- Sí, soy yo.

264
00:34:59,600 --> 00:35:03,120
Si deseas ver a Marie,
ella está en el hotel Villa Panth�on.

265
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
¿Dónde?

266
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
Hotel Villa Panth�on, rue des Ecoles.

267
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
Ahí es donde ella está en este momento.

268
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
¿Cómo sabes que la estoy buscando?
¿Quién eres?

269
00:35:15,840 --> 00:35:18,000
Si yo fuera tú, iría inmediatamente.

270
00:35:31,920 --> 00:35:35,960
Hola, ¿podrías decirme?
¿Cuál es la habitación de Marie Delambre?

271
00:35:38,400 --> 00:35:41,640
Habitación 115, en el patio interior.

272
00:36:25,640 --> 00:36:28,920
¿Acabas de llegar?
¿O estás a punto de irte?

273
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
No sé.

274
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
Lo sé.

275
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
Tú vienes conmigo.

276
00:36:45,120 --> 00:36:47,520
- ¿Contigo?
- Sí, conmigo.

277
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
Quiero que vivas conmigo. En mi casa.

278
00:36:54,680 --> 00:36:56,640
Es imposible.

279
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Te necesito.

280
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
- ¿Es cierto?
- Sí, es verdad.

281
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
Bueno, está bien.

282
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
¿Tú quieres?

283
00:37:15,840 --> 00:37:17,800
Yo quiero mas eso.

284
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
¡Hola!

285
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
¿Hambriento?

286
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Tengo hambre.

287
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
¿No tienes frío?

288
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
¿De quién es este?

289
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
¿Dónde lo encontraste?

290
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
En el baño. ¿De quién es?

291
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
- ¿Té, café, chocolate?
- Café.

292
00:40:34,000 --> 00:40:36,360
Te pregunto de quién es.

293
00:40:36,480 --> 00:40:39,000
Probablemente el de Estelle.

294
00:40:39,120 --> 00:40:41,520
¿Cómo es eso, probablemente?

295
00:40:41,640 --> 00:40:43,760
Significa: Ciertamente.

296
00:40:47,880 --> 00:40:52,840
¿Quién es esta Estelle?
¿Para que pueda cuidar de ella?

297
00:40:52,960 --> 00:40:55,680
Te hablé de ella... la otra noche.

298
00:40:58,520 --> 00:41:04,560
- La chica de Montpellier.
- Montauban. La chica de Montauban.

299
00:41:04,680 --> 00:41:07,840
¿También hay una chica de Montpellier?

300
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
No hay ninguna chica de Montpellier.

301
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
¿Crees que soy Barba Azul?

302
00:41:13,520 --> 00:41:17,960
La chica de Montauban
que regresó a Montauban, punto.

303
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
¿Naranja o grosella?

304
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Puedo ayudarme a mí mismo.

305
00:41:23,120 --> 00:41:26,400
Y esta chica de Montauban...

306
00:41:26,520 --> 00:41:29,160
esta Estelle de Montauban
que volvió a Montauban...

307
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
¿Sí?

308
00:41:32,280 --> 00:41:35,960
¿Por qué dejó sus cosas?
¿Regresa de Montauban?

309
00:41:36,080 --> 00:41:37,440
Nunca.

310
00:41:37,560 --> 00:41:40,280
Ella nunca volverá de Montauban.

311
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
Ella se fue sin volver atrás.

312
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
¿Y sabes qué?

313
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
Adelante.

314
00:41:54,560 --> 00:41:57,200
Tan pronto como ella le dio la espalda,

315
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
La olvidé.

316
00:42:01,200 --> 00:42:03,680
- Mentiroso.
- olvidado

317
00:42:03,800 --> 00:42:07,480
completamente, totalmente, absolutamente.

318
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
- Lo harías. Bastardo.
- Bastardo, tal vez...

319
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
incluso más de lo que piensas.

320
00:42:16,840 --> 00:42:20,520
- ¿Cómo es eso? No lo entiendo.
- Ya lo verás muy pronto.

321
00:44:25,280 --> 00:44:27,440
No, por favor.

322
00:44:27,560 --> 00:44:33,480
- Pero no puedes ver.
- No necesito ver, no quiero ver.

323
00:44:33,600 --> 00:44:35,640
Todo está en el oído.

324
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
Escuchar.

325
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
Está cojeando.

326
00:44:42,120 --> 00:44:45,320
Debe venir...

327
00:44:45,440 --> 00:44:47,680
desde allí.

328
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
Por supuesto, doctor.

329
00:44:49,760 --> 00:44:53,800
- ¿Es grave?
- En serio, no, es complicado.

330
00:45:03,520 --> 00:45:05,560
¿Oyes la diferencia?

331
00:45:08,680 --> 00:45:10,640
¿Quieres escuchar?

332
00:45:17,920 --> 00:45:20,680
Ahí es isócrono...

333
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Y ahora...

334
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
Ahora cojea.

335
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
- Ahí está.
- ¿Isócrona?

336
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
¿Crees que soy gracioso?

337
00:46:07,280 --> 00:46:10,320
No, es tu aire loco,
atento y apasionado.

338
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
¿Apasionado? No.

339
00:46:12,000 --> 00:46:14,880
Sí, tu trabajo no es un oficio,
es una vocación.

340
00:46:15,000 --> 00:46:19,040
Quería ser arquitecto.
O uno quería que lo fuera.

341
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
No estaba dotado para eso.
O cualquier otra cosa.

342
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
Mira mis manos,

343
00:46:24,160 --> 00:46:27,440
manos de carnicero, no de relojero.

344
00:46:27,560 --> 00:46:31,040
¿Sabías que
¿Era un oficio noble en el pasado?

345
00:46:31,160 --> 00:46:32,520
¿Carnicero?

346
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
Herrero del reloj.

347
00:46:34,760 --> 00:46:37,000
El oficio de un rey, el oficio de un aristócrata.

348
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
Una manualidad para ti.

349
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
No me conoces.

350
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
Eres tú... quien no te conoce.

351
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
No quiero conocerme a mí mismo.

352
00:46:47,360 --> 00:46:50,560
- Quiero conocerte.
- Cuidadoso.

353
00:46:50,680 --> 00:46:52,680
Lo sé.

354
00:46:52,800 --> 00:46:54,760
No sabes nada.

355
00:46:56,080 --> 00:46:59,720
Sé que debo tener cuidado.

356
00:46:59,840 --> 00:47:02,000
Mucho cuidado.

357
00:47:02,120 --> 00:47:05,960
Sé que puedes lastimarme,

358
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
aunque no sepa cómo.

359
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
Pero no me importa. Estoy feliz de que estés aquí.

360
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
Yo también, estoy feliz de estar aquí.

361
00:47:23,040 --> 00:47:25,000
¿Adónde vas?

362
00:47:26,080 --> 00:47:29,240
No he terminado mi visita.

363
00:47:29,360 --> 00:47:33,640
- No hay nada ahí arriba.
- Nada... eso es simplemente lo que me gusta.

364
00:47:45,520 --> 00:47:48,280
¿Por qué debería haber cambiado de opinión?

365
00:47:50,240 --> 00:47:53,160
No te veías lo suficientemente bien...

366
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
me siento halagado
pero no cambia nada.

367
00:47:58,200 --> 00:48:01,120
No tengo nada contra Provins,
Simplemente no voy a Provins.

368
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
No es una cuestión de dinero.

369
00:48:03,680 --> 00:48:05,200
¿Pensar en qué?

370
00:48:55,840 --> 00:48:58,240
Deja de espiarme, Nunca más.

371
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Métete en tus propios asuntos.

372
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
¿Puedo hacer algo?

373
00:53:35,640 --> 00:53:37,600
Nada. Sentarse.

374
00:53:51,440 --> 00:53:53,400
Odio esta bata.

375
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
Te compraré otro.
Una hermosa.

376
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
- Mañana seré rico...
- ¿En serio?

377
00:54:02,320 --> 00:54:04,280
Puedes usar esto... mientras esperas.

378
00:54:13,000 --> 00:54:14,960
Prefiero esto.

379
00:54:20,400 --> 00:54:22,360
Huele a ti.

380
01:01:11,800 --> 01:01:16,240
Ahora soy tuyo,
tu eres mio.

381
01:01:16,360 --> 01:01:19,720
donde debo ir,
me acompañarás.

382
01:01:19,840 --> 01:01:22,880
Por lo que debo hacer,
me ayudarás.

383
01:01:23,000 --> 01:01:27,800
No me falles o perderás
el mismo recuerdo de mí.

384
01:01:31,200 --> 01:01:33,160
¿Qué estás diciendo?

385
01:01:36,480 --> 01:01:38,200
¿Perdóneme?

386
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
¿Qué estás diciendo?

387
01:01:41,840 --> 01:01:44,480
No sé.

388
01:01:44,600 --> 01:01:47,120
No lo sabes.

389
01:01:47,240 --> 01:01:50,480
¿No sabes lo que acabas de decir?

390
01:01:50,600 --> 01:01:51,680
No.

391
01:01:54,880 --> 01:01:59,520
- ¿Te estás burlando de mí?
- Nunca he sido más serio.

392
01:02:07,440 --> 01:02:10,480
- ¿Julián? Señora X.
- ¡Eres tú!

393
01:02:10,600 --> 01:02:12,720
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, con mucho gusto.

394
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
Lo pensé bien.
Acepto tus condiciones.

395
01:02:15,080 --> 01:02:18,200
Bueno, te prefiero así.

396
01:02:18,320 --> 01:02:21,160
¿Cómo podemos proceder?

397
01:02:21,280 --> 01:02:23,400
Si estamos de acuerdo, no hay problema.

398
01:02:23,520 --> 01:02:26,240
Llámame mañana a la misma hora.

399
01:02:26,360 --> 01:02:30,240
- ¿Y luego?
- Te diré cómo proceder. ¡Mañana!

400
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
¿Quién fue?

401
01:02:35,240 --> 01:02:37,320
A cada uno sus pequeños secretos.

402
01:02:37,440 --> 01:02:40,680
estoy preguntando quien es este
persona que eras encantadora

403
01:02:40,800 --> 01:02:43,960
Quien debe llamar mañana, respóndeme.

404
01:02:44,080 --> 01:02:46,400
Una mujer.

405
01:02:46,520 --> 01:02:49,000
Muy hermoso. Muy elegante.

406
01:02:49,120 --> 01:02:51,880
¡Estoy harto de todas estas mujeres!

407
01:02:55,120 --> 01:02:57,000
Te amo María.

408
01:02:57,120 --> 01:03:02,040
Amo tu cuello, tus brazos,
hombros, boca, barriga, ojos.

409
01:03:02,160 --> 01:03:04,280
Me encanta todo. Te amo.

410
01:03:06,000 --> 01:03:08,680
Desde que has estado aquí,
es un nuevo comienzo.

411
01:03:11,080 --> 01:03:13,040
¿Qué ocurre?

412
01:03:30,920 --> 01:03:32,880
¿Qué ocurre?

413
01:03:38,160 --> 01:03:40,160
no es nada,

414
01:03:40,280 --> 01:03:41,640
nada.
 
415
01:03:44,040 --> 01:03:45,760
Te amo.

416
01:03:45,880 --> 01:03:48,520
Te quiero aquí todo el tiempo.

417
01:03:53,480 --> 01:03:55,560
Dilo de nuevo.

418
01:03:55,680 --> 01:03:58,560
No podía soportar que desaparecieras otra vez.

419
01:04:04,080 --> 01:04:06,040
Yo también, te necesito.